NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
1 - (685) حدثنا
يحيى بن يحيى
قال: قرأت على
مالك عن صالح
بن كيسان، عن
عروة بن
الزبير، عن
عائشة زوج النبي
صلى الله عليه
وسلم؛ أنها
قالت:
فرضت
الصلاة
ركعتين ركعتين،
في الحضر
والسفر. فأقرت
صلاة السفر،
وزيد في صلاة
الحضر.
{1}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e, Salih b. Keysan'dan dinlediğim, onun da
Urvetü'bnü Zübeyr'den, onun da. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in zevcesi
Âişe'den naklen rivayet ettiği şu hadîsi okudum: Âişe :
«Namaz hazarda ve
seferde ikişer rek'ât olarak farz kılındı. Sonra sefer namazı olduğu gibi
bırakıldı; hazar namazına ziyâde yapıldı.» demiş.
2 - (685) وحدثني
أبو الطاهر
وحرملة بن
يحيى. قالا:
حدثنا ابن وهب
عن يونس، عن
ابن شهاب. قال:
حدثني عروة بن
الزبير؛ أن
عائشة زوج
النبي صلى
الله عليه
وسلم قالت:
فرض
الله الصلاة،
حين فرضها،
ركعتين. ثم
أتمها في
الحضر. فأقرت
صلاة السفر
على الفريضة
الأولى.
{2}
Bana Ebû't-Tâhir ile
Harmeletü'bnü Yahya da rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize îbni Vehb, Yûnus'dan,
o da İbnî Şîhâb'dan naklen rivayet etti. (Demişki): Bana Urvetü'bnü Zübeyr,
Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in zevcesi Âişeden naklen rivayet ettiki,
Âişe şöyle demiş:
«Allah, namazı farz
kıldığı zaman ikişer rek'ât farz kıldı. Sonra hazarda, onu tamamladı. Sefer
namazı ise ilk defa farz kılındığı şekilde bırakıldı.»
3 - (685) وحدثني
علي بن خشرم.
أخبرنا ابن
عيينة عن الزهري،
عن عروة، عن
عائشة؛ أن
الصلاة أول ما
فرضت ركعتين.
فأقرت صلاة
السفر وأتمت
صلاة الحضر. قال
الزهري: فقلت
لعروة: ما بال
عائشة تتم في
السفر؟ قال:
إنها تأولت
كما تأول
عثمان.
[ش
(أول ما فرضت)
بنصب أول على
أنه بدل من
الصلاة أو
ظرف. وقولها:
ركعتين، حال
ساد مسد الخبر].
{3}
Bana Alîyyü'bnü Haşrem
dahî rivayet etti. (Dediki); Bize İbni Uyeyne, Zührî'den, o da Urve'den, o da
Âişe'den naklen haber verdiki, namaz ilk farz kılındığı zaman iki rek'ât olarak
farz olmuş. Sonra sefer namazı olduğu gibi bırakılmış. Hazar namazı ise
tamamlanmış.
Zührî demiş ki: «Urve'ye
sordum: Âişe'ye ne oluyorki seferde iken kendisi namazı tam kılıyor? dedim.
Urve: Âişe, Osmân'ın te'vîl ettiği gibi te'vîlde bulünmuşdur; cevâbını verdi.»